奥利弗 你好吗？你的旅行怎么样？ Hello, Oliver, how are you? How was your trip?
嗨 妈妈 我很好 这里很热 Hi, Mama, I'm fine. It's very hot here.
知道你安全 妈妈很高兴 Mama is very happy to know you are safe.
那里的女孩如何？遇上了什么姑娘没？ And how are the girls there? Have you met anyone yet?
不 还没有 妈妈 No, not yet, Mama.
那栋房子呢？一切都准备好了吗？ How about the house? Is everything set up?
我们准备好所需要的一切了吗？ Do we have everything we need?
是的 妈妈 一切都很好 别担心 Yes, Mama, everything's fine,don't worry.
很好 因为时候到了 Good, because it's time.
记住 亲爱的 下次穿得规矩点 And remember, darling,next time dress code.
对不起 妈妈 对不起 妈妈 Sorry, Mama. Sorry, Mama.
好吧 我不想耽误你 祝你玩得愉快 Well, I don't want to keep you. Have a nice time.
-谢谢 -注意安全 晚点再聊 - Thank you. - Be safe, talk to you later.
再见 妈妈 Bye, Mama.
那是谁的猫？ Whose cat is that?
你是怎么进来的？ How did you get in here?
你认识我吗？ Do you know me?
我不希望你在这里 I don't want you here.
有个伴 也许不错 Might be nice to have some company.
但她不会喜欢的 She wouldn't like it.
她什么都不喜欢 除了… She doesn't like anything except...
也许这只猫饿了？ Maybe the cat's hungry?
猫不吃面包 它们吃肉 Cats don't eat bread,they eat meat.
嘿 帅哥 你去哪里？ Hey! Handsome man,where you go?
去告诉她她很漂亮 Just go and tell her she's pretty.
女孩就喜欢这样 Girls like that.
她们喜欢被夸漂亮 They like it when you tell them they're pretties.
站起来 Just get up.
到那边去 如果你告诉她她很漂亮 Go over there and if you tell her she is pretty,
她会喜欢的 she is gonna like that.
是的 她很漂亮 Yeah, she is pretty.
你……你很漂亮 You... you are very pretty.
但你不 You're not.
我可能不漂亮 但我有你所需要的 I may not be pretty but I have what you need.
我需要什么呢？ And what do I need?
清醒过来 玩得开心点 To wake up and have a good time.
你要让我清醒过来？你要怎么做？ You're gonna wake me up, huh? How you gonna do that?
回 回 回到我住的地方 Come back,come back, come back to my place
然后 然后 然后 我们可以来一些毒品 and then, and then, and then,then we can do a little drugs.
你看起来不像吸毒的人 You don't look like the type of person who does drugs.
看 看我 Look, look at me.
我当然吸毒啊 Of course, I do drugs.
好吧 你这个疯子 来吧 我们走 OK, you nutter,come on, let's go.
这是我的房间 这是我的房间 你可以进来 This is my room... this is my room, you can come in.
你的镜子怎么了？ What the fuck happened to your mirror?
哦 对 嗯 你应该坐着 坐下 Oh, yeah, um,yeah, you should sit. Sit.
好的 好的 好的 OK, OK, OK, OK.
然后呢？ Well, then?
毒品在这儿 你可以开始了 Here's the drugs. You can get started.
你应该开始了 You should get started.
哦 你有一只猫？ Oh, you have a cat?
猫？ Cat?
哇 Whoa.
我可能确实有一只猫 I guess I do have a cat.
哦 该死的风扇 伙计 搞定它 Oh, your fucking fan, man. Sort it out.
哇 你进展地也太快了 Whoa, you're moving too fast.
你在做什么？ What are you doing?
好吧 放点音乐 随便什么 OK, play music. Whatever.
妈妈想看 Mama wants to watch.
你好 亲爱的 Well, hello there, darling.
他妈的 那是你妈妈吗？ What the fuck, is that your Mum?
是的 那是妈妈 Yeah, that's Mama.
感觉不太好是不是 亲爱的？ Not feeling very well are we, sweetie?
你他妈的什么毛病？你个怪胎 我要离开这里 What the fuck? I'm outta here you fucking weirdos.
-我希望你能 -你这个肮脏的小荡妇 - I wish you could. - You dirty little cunt.
你给我吸的什么？ What did you give me?
哦 你还在这里 你这个小婊子 Oh, you're still here,you little whore.
我们以为你要走了 可惜你没能成功 We thought you were leaving. Shame you didn't make it.
你知道我们为什么不让你走吗？ Do you know why we didn't let you go?
来吧 大声说出来 Come on, speak up.
请停下…… Please stop...
我无法理解你那张愚蠢的脸 I can't understand your stupid fucking face.
请放我走 Please let me go.
别哭了 你这个小贱人 Stop crying, you little bitch.
-放我走 -奥利弗 上她 - Let me go. - Oliver, fuck that bitch.
为妈妈毁了她 Wreck her for Mama.
来吧 弄死她 毁了她 毁掉她 Come on, wreck her,wreck her, wreck her.
为妈妈毁掉她 Wreck her for Mama.
你们两个神经病 ...you fucking freaks.
-毁了她 毁了她 上她 -不 - Wreck her, wreck her. Fuck that bitch. - No.
为妈妈毁了她 快 Wreck her for Mama. Come on.
毁了她 毁了她 Wreck her, wreck her.
毁了她 为妈妈毁了她 Wreck her. Wreck her for Mama.
拜托 放我走吧 Please, let me go.
扒开她的眼睛 奥利弗 Open, her eyes, Oliver.
把它插在她那发臭的小屁股里 Stick it in her smelly little ass.
躲猫猫 我看到你了 Peek a boo, I see you.
躲猫猫 躲猫猫 Peek a boo, peek a boo.
我玩得很开心 I am having so much fun.
咚咚 咚咚 谁在那里？ Knock, knock. Who's there?
干了 干的谁？ Fucked. Fucked who?
你 他妈的你 哈哈 你 You, fucking you. Haha. You.
奥利弗 操她 操她 操她 操她 操她 Oliver, fuck her, fuck her,fuck her, fuck her, fuck her.
用力点 操她 你这白痴 Fuck harder. Fuck her, you idiot.
操她 操她 操她 用力 用力 用力 用力 Fuck her, fuck her, fuck her, harder,harder, harder, harder, harder.
奥利弗 操她 Oliver, fuck her.
停下 奥利弗 住手 Stop. Oliver, stop!
哦 Oh!
至少她还在抽搐 At least she's still twitching.
焦躁的小女人 Twitchy little cunt.
好了 奥利弗 妈妈累了 OK, Oliver. Mama's tired.
下次时间可以再长一点 Next time wait a little longer.
好的 妈妈 对不起 妈妈 对不起 OK, Mama. Sorry, Mama, sorry.
好吧 刚刚很短 但很有趣 本可以更好的 Well, it was short but fun. Could have been better.
现在收拾好你的烂摊子 上床睡觉 Now clean up your mess and go to bed.
做个好梦 妈妈爱你 Sweet dreams. Mama loves you.
晚安 妈妈 晚安 Night, Mama, night.
对不起 对不起 我很抱歉 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
我不想 我并不想那样做 I didn't,I didn't want to do that.
她逼我 她逼我的 我不想那样做 She made me, she made me. I didn't want to do that.
我 我不恨你 我不恨你 I... I didn't hate you. I didn't hate you.
看着我 看着我 我并不恨你 Look at me, look at me. I didn't hate you.
我做起来非常快 I did it really fast.
比她要我做的快多了 快很多 A lot quicker then she wanted me to do it. A lot quicker.
如果我没有找到你 没有那样了结了你 If I hadn't found you and ended you when I did,
毒品也会杀了你的 只是速度要慢一些 the drugs would have done it,but slower.
你怎么能这样对你妈妈？ How could you do that to your mother?
嗨 Hi.
我昨晚做了一个疯狂至极的梦 I had the craziest dream last night.
你想听听吗？ Do you wanna hear about it?
好的 我梦到我在一艘船上 OK, so I was on this ship.
它就像一艘游轮 但它并没有那么梦幻 It was like a cruise ship but it wasn't really that fancy,
所以也许它不是一艘游轮 so maybe it wasn't a cruise ship.
但是每个人都穿得很漂亮 But everyone was dressed really fancy
我却穿着破烂衣服 and I was dressed in rags.
我所知道离开这艘船的唯一的方法 The only way I knew how to get off this ship
就是跳下船去 所以我就跳了 was to jump over board,so I did.
不管怎样 我就在水里了 我很高兴 Anyway, I was in the water and I was so happy.
然后最疯狂的事情发生了 And then the craziest thing happened,
我的牙齿掉了 my tooth fell out.
这真的很奇怪 It's really strange,
然后我在海底看到了一架钢琴 and then I saw a piano at the bottom of the ocean,
正演奏着最美妙的音乐 playing the most beautiful music.
-钢琴？-是的 一架钢琴 - Piano? - Yeah, a piano.
你为什么撒谎？ Why are you lying?
我没有说谎 I'm not lying.
没有钢琴 没有音乐 No piano, no music.
我为什么要说谎？ Why would I lie?
是啊 你为什么要撒谎？ Yeah, why would you lie?
你怎么知道我在说谎？ How did you know I was lying?
当我还是个孩子的时候 我经常上钢琴课 I used to take piano lessons when I was a child.
我妈妈迫使我去的 My mother made me take it.
我一直很讨厌它 I always hated it.
做一个小孩子就得遭受这些 Yeah, that's what happens when you are a kid.
你必须做那些你不想做的事情 You have to do these things you don't want to do.
-你好 奥利弗 -你好 妈妈 - Hi, Oliver. - Hi, Mama.
你有没有花一些时间 Did you take some time to think about
思考你昨晚做的事？ what you did last night?
对不起 妈妈 Sorry, Mama.
真是一团糟 奥利弗 一团糟 Very messy, Oliver, very messy.
-不会再发生了 -把那个没用的女人处理掉了吗？ - Won't happen again. - Did we dispose of that trashy cunt?
我们不想再遇到什么麻烦了 不是吗？ We don't want to have any more problems, do we?
不 妈妈 我把它处理好了 妈妈 对不起 No, Mama. I sorted it, Mama. I'm sorry.
好孩子 妈妈今天累了 我们需要休息一下 Good boy. Mama is tired today. We need some rest.
-好的 -再见 - OK. - Bye-bye.
这是我的故事 This is my story.
你看 小 小奥利以前是个快乐勇敢的小男孩 See little, little Oli was happy and brave,
但是小奥利 他是被怪物养大的 but little Oli,he was raised by monsters.
一个怪物妈妈和一个怪物爸爸 A mommy monster and a daddy monster.
但是小奥利 他不想 But little Oli,he didn't want to,
他不想长大后成为一个怪物 he didn't want to grow up to be a monster.
有一天 怪物爸爸 And one day, daddy monster,
怪物爸爸狠狠地伤害了他 daddy monster hurt him really bad.
怪物爸爸把他烧了 把他烧了 Daddy monster burned him,burned him up.
但是怪物妈妈 她救了他 杀了爸爸 But mommy monster,she saved him and killed daddy.
他当场就死了 You see, he's dead there.
母子俩从此过上了幸福的生活 And, uh, they lived happily ever after.
不 他们没有 No, they didn't.
你怎么看？你怎么看？ What do you think? What do you think?
他们没有过上幸福的生活 对吗？ They didn't live happily ever after, did they?
但这就是我的故事 But this is my story.
是的 Yeah.
你有再做过那个梦吗？ Have you had anymore dreams?
嗯 又有一次 Yeah, again.
这一次 我被绑在椅子上 This time I was tied to a chair.
你觉得这是在暗示着什么吗？ Do you think it means anything?
也许吧 Maybe.
这样好多了 That's better.
我喜欢这个公园 它让人放松 I like this park,it's just relaxing.
你又要走了吗？ Are you leaving again?
是的 我得走了 Yeah, I got to go.
我是索菲亚 I'm Sophia.
我叫奥利弗 My name is Oliver.
很高兴见到你 奥利弗 Nice to meet you, Oliver.
嗨 奥利弗 你今天过得怎么样？ Hi, Oliver. How was your day?
是的 很好 我去了…… Yeah, it was nice, I went to a...
是的 是的 是的 你需要什么吗？ Yeah, yeah, yeah, yeah.Do you need anything?
因为我今晚不需要你 Because I don't need you tonight.
我能问你个问题吗 妈妈？ Can I ask you a question, Mama?
什么问题？我很忙 What is it? I'm busy.
你做梦吗？ Do you have dreams?
去你的 Fuck you!
怪人 Weirdo.
索菲亚 Sophia.
你叫什么 什么名字？ What's, what is your name?
索菲亚 你叫索菲娅 Sophia. Your name is Sophia.
这个名字很好听 It's a nice name.
我知道这听起来很傻 I know it sounds really silly
但是我想假装我们是在进行一个老掉牙的约会 but I want to pretend that we are on a corny date
像这里的其他人一样 like everyone else here.
我今天想要一些好的东西 I want something good today.
我先给你一些东西 I have something for you first.
-给我的？-是的 - For me? - Yeah.
伸出你的手臂 Hold out your arm.
我真的很喜欢这个手镯 I really like the bracelet.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
索菲亚？ Sophia?
怎么了？ Yes?
我今天想去划船 I was thinking today,I was going to go on the boats.
你要来吗？ Do you want to come?
-和你一起？-是的 - With you? - Yeah.
我很乐意 I'd like that.
你想什么时候去？ So when do you want to go?
好的 我们 我们现在就可以去 OK, we...we could go now. Now.
是的 Yeah.
好的 OK.
这是我第一次坐这样的船 First time I've been in one of these.
我也是 这太令人兴奋了 Me too. It's exciting.
告诉我一些关于你自己的事 Tell me something about yourself.
什么都想不起来 Can't think of anything.
比如 你喜欢什么？ Like, what do you like?
我不知道 I don't know.
来吧 你肯定得有喜欢的东西的 Come on. There's got to be something.
呃 Uh...
我想……我想我喜欢猫 I think... I think I like cats.
“你想”？ You think?
一只猫来了我家 我喜欢它 A cat came to visit. I like it.
它来了又走 不要求我做任何事 It comes, it goes and it doesn't ask me to do anything.
我喜欢这样 I like that.
这只猫有名字吗？ Does the cat have a name?
没有 No.
它应该有一个名字 你应该考虑一下 It should have a name. You should think about it.
今天是美好的一天 Today's been a good day.
是啊 很不错 Yeah, it's been nice.
但我得走了 But I got to go.
这么快？ So soon?
但我明天会回来 明天见 But I'll be back tomorrow. So see you tomorrow.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
-再见 奥利弗 -再见 索菲娅 - Bye, Oliver. - Bye, Sophia.
你现在可以走了 奥利弗 You can go now, Oliver.
是的 我现在就走 Yeah, I'll go now.
妈妈 我不想再做这个事了 Mama, I don't want to do this anymore.
你 你 你知道我的意思 杀人 You, you, you know what I mean, the killing.
这不是我 这都是你 It's not who I am,it's who you are.
我很抱歉 但我不想再杀人了 I'm... I'm sorry but I don't want to do this anymore.
你……你不能告诉我该怎么做 You...you can't tell me what to do.
我不是 我已经不是小孩子了 I'm not,I'm not a little boy anymore.
我是一个男人 我遇到了一个人 I'm a man. I met someone.
我喜欢她 她也喜欢我 I like her and she likes me.
这个 这个 这个必须停止 This... this...this has to stop.
我仍然爱你 但我不会再这样杀人了 I... I still love you,but I won't do this anymore.
你让我做的事是不对的 It's wrong what you make me do.
我有一只猫和一个女朋友 I have a cat and a girlfriend.
她……她甚至可能会爱上我 She... she might even love me.
为什么？她可以 她可以 Why? She can, she could.
她可以 我可以和其他人一样 She could,I could be like everyone else.
我可以 我可以和其他人一样 I could...I could be like everyone else.
不 不 不 我再也不用听你的脏话了 妈妈 No, no, no, I don't have to listen to your bad words anymore, Mama.
不 再见 妈妈 再见 妈妈 No, goodbye, Mama. Goodbye, Mama.
你好 奥利弗 Hello, Oliver.
-你好 妈妈 -你好吗？ - Hello, Mama. - How are you?
是的 我很好 我想谈谈一些事情 Yeah, I'm good,I want to talk about something.
-你为什么穿着衣服？-我想说话 妈妈 - Why are you dressed? - I want to talk, Mama.
你的头发涂什么？ What's with the hair?
我喜欢 我喜欢这头发 I like, I like the hair.
你手腕上那该死的垃圾是什么？ What is that fucking garbage on your wrist?
我捡的 I found it.
-真的吗？-我捡的 - Really? - I found it.
我们捡到的 嗯 很有趣 We found it. Hm. So, so interesting.
一个人的垃圾是另一个人的财富 One man's trash is another man's treasure.
是的 妈妈 说得对 Yeah, true Mama, true.
我不喜欢它 把它扔掉 I don't like it, get rid of it.
把它摘下来 Take it off.
是的 妈妈 我... Yes, Mama, I am.
我正要把它取下来 我正要把它取下来 I'm going to take it off. I'm going to take it off.
那么 我们为什么穿着衣服呢？ So why are we still dressed?
不要……妈妈 Don't... Mama.
-我正试着把它脱下来 -把它拿下来 - I'm trying to take it off. - Take it off.
我在摘 I am.
把全部都脱掉 Take it all off!
我脱掉了 都脱了 It's off. Everything.
我今晚不想做这个 妈妈 I don't want to do this tonight, Mama.
-我不想 -继续 - I don't want to. - Keep going.
我在做 我在做 我在为你摘下它 I am, I am. I'm taking it off for you.
快点脱 Take it off.
-是的 妈妈 我在脱 -继续 - Yes, Mama, I am taking it. - Go on. Take it off.
我在脱 I am.
现在做个乖孩子 让妈妈知道你有多爱她 And now be a sweet boy, show Mama how much you love her.
不 妈妈 No, Mama.
来吧 给妈妈一些糖 Come on, give Mama some sugar.
-我不喜欢这个 妈妈 -你这个肮脏的小笨蛋 - I don't like this, Mama. - You dirty little fucker.
我不是 你逼我的 I'm not, you make me.
更快 更快 继续 Faster, faster, keep going.
告诉妈妈你有多爱她 Show Mama how much you love her.
拜托 拜托 我不想 Please, please, I don't want to.
这才是我的好孩子 That's my boy.
-来吧 快点 -我在 - Come on. Faster. - I am!
来吧 你这个肮脏的小混蛋 Come on,you dirty little motherfucker.
让妈妈开心 你这个小贱人 Make Mama happy. You little cunt.
更快 更快 更快 Faster, cunt, faster, faster.
你这愚蠢的小笨蛋 You stupid little twat.
我不是 I'm not.
做完它 来吧 Finish it, come on,
做完 再快点 再快点 Finish it off. Faster, faster.
哦 Oh!
你弄得全身都是 You came all over yourself.
好孩子 Good boy.
-现在去把你自己清理干净 穿好衣服 -我会的 - Now go and clean yourself up. Get dressed. - I will.
找个狡猾的亚裔小荡妇 And find us an Asian slant cunted slut.
妈妈今晚想要一些行动 Mama wants some action tonight.
-别他妈的哭了 -我没哭 - Stop fucking crying. - I'm not crying.
-去 现在就去 -马上就去 - Go on. Now! - I am!
恶心 恶心 Disgusting... disgusting.
嗨 Hi.
我需要你和我去我家 I need you to come back to my place.
在那边 Over there.
好的 OK.
嘘 Shh!
奥利弗 她在撒尿吗？ Oliver, is she pissing?
是的 妈妈 Yes, Mama.
哦 我真希望我能闻到她的味道 Oh, I wish I could smell her.
干得好 奥利弗 她真是个美人 Nice work, Oliver,she's a real beauty.
把她转过来 我想看到她的屁股 Spin her around,I want to see her asshole.
紧 紧 Tight, tight.
奥利弗你一会肯定会让她痛得不行 Oliver this is going to hurt her.
你真是一道好菜 You're in for a real treat.
我觉得她以前没有被上过 I don't think she ever had it up her ass before.
把她转过来 我想看看她那张该死的脸 Spin her around, I want to see her fucking face.
好久不见 婊子 Long time no see, cunt.
奥利弗 为妈妈把那个紧绷的小亚洲屁股撕碎 Oliver, tear up that tight,little Asian ass for Mama.
我如此饥渴 我爱你很久 Me so horny,me love you long time.
奥利弗？奥利弗你还好吗？ Oliver? Oliver are you OK?
要不我们去买些冰淇淋来？ Maybe we should go get ice cream.
我做错什么了吗？ Did I do something wrong?
没有 No.
我在这么黑暗的地方呆了这么多年 I've been in such a dark place for so many years
最近有些东西把光线重新带回了我的生活中 and something's put the light back into my life.
我认识一个女孩 她也在一个非常黑暗的地方呆了很长时间 I knew a girl who was in a very dark place for a very long time.
她从来没有过正常的生活 She never had a normal life.
她不知道她的父母是谁 She didn't know her parents,
她没有朋友 也没有去上学 she didn't have any friends,she didn't go to school.
她有一个家庭 一个很大很大的家庭 She had this family,this really big family,
但他们并不是她的家人 but they weren't really her family.
他们对她一点也不友好 They weren't very nice to her,at all.
她是在一个邪教组织里吗？ Was she in a cult?
是的 但她不知道 Yes, but she didn't know it.
如果你从来都不知道其他任何事情 你又该怎么知道这些呢？ How're you supposed to know things if you've never known anything else?
你只能接受那些你本不应该做的事情 You just accept things that you shouldn't.
什么样的事情？ What sort of things?
那些不应该发生在孩子身上的事情 Things that should never happen to children.
她做了什么？ What did she do?
尽管她什么也不懂 Well, even though she didn't know any different,
但她总是希望事情会变得更好 she always hoped that things could be better.
最终 她逃脱了 So, eventually, she escaped.
但这并不容易 因为她只是孤身一人 But it wasn't easy because she was alone.
她现在怎么样了？ How, how is she now?
嗯 Well...
她不再孤单了 she's not alone anymore.
我很抱歉 我得走了 I'm so sorry,I'm gonna have to go.
-拜托 再多呆一会儿 -我不能 我不能 - Please, just stay a little longer. - I can't, I can't,
我希望我能 I wish I could.
我们明天见 I'll see you tomorrow.
你迟到了 你去哪儿了？ You're late. Where have you been?
妈妈一直在担心你 Mama's been worried about you.
你为什么又穿衣服了？ Why are you dressed again?
我刚 我落下了我的照相机 I was... I forgot my camera.
我刚刚在公园 我把它找回来了 I was at the park but I got it back.
奥利弗 看着妈妈 Oliver, look at Mama,
告诉妈妈真相 tell Mama the truth.
我在公园里 然后我忘了 I was at the park then I forgot.
你为什么要戴着那该死的垃圾？ Why are you wearing that fucking garbage that you found?
我遇到了一个女孩 I met a girl.
哦 你给我们找到了一个女孩 Oh, you found us a girl.
-你为什么不这么说？-不 不是那样的 - Why didn't you say so? - No, it's not like that.
我喜欢她 她让我很开心 I like her,she makes me really happy.
她让你开心 She makes you happy.
奥利弗很开心 多可爱 哦 Oliver is happy, how cute. Oh...
我想我会爱她的 I think I might love her.
不 你爱妈妈 No, you love Mama.
你知道我们不能让她存在于我们的生活中 You know we can't have her in our lives.
这不一样 她是不同的 This is different,she is different.
我想她也可能真的也会爱我 I think she might actually love me, too.
奥利弗 你在伤我的心 Oliver, you're breaking my fucking heart.
你想让我死吗？ Do you want me to fucking die?
你知道你永远找不到像妈妈一样爱你并照顾你的人 You know you will never find anyone to love and take care of you like Mama.
你真的认为我会让一些臭婊子闯进我们的生活 Do you really think I would let some whore come in
然后摧毁一切吗？ and destroy everything, do you?
不 妈妈 No, Mama.
爱…… Love...
她爱你 是吗？ She loves you, does she?
那么她一定知道你的一切 Then she must know everything about you.
她一定知道你对那些女孩做了什么 She must know what you do to all those girls.
她一定知道你捕猎她们 殴打她们 She must know that you hunt them, beat them,
折磨她们 强奸她们 给她们下药然后再杀死她们 torture them, rape them, drug them and then you kill them.
所有那些可怜的小女孩 All those poor little girls.
她一定知道你是一个混蛋 你是一个怪物 She must know you're a motherfucker. You re a monster.
不 她不知道 No, she doesn't know.
你没有认真想过这件事 不是吗？ You really haven't thought this thing through, have you?
-没有 妈妈 -把这个小情人带给妈妈 - No, Mama. - Bring this little lover to Mama.
-好的 妈妈 -现在 - OK, Mama. - Now.
-我现在就去找她 -你 怪物笨蛋 - I'll go and get her now. - You, monster fucker.
好的 妈妈 OK, Mama.
我得给妈妈找一个人 我得给妈妈找个人去 I got to find someone for Mama. I got to find someone for Mama.
我得给妈妈找个人 I got to find someone for Mama.
我得去给妈妈找个人 I got to go find someone for Mama.
我得去找个人给妈妈 I got to find someone for Mama.
我得找个人… I gotta get someone...
我要找个人 I gotta find someone.
我得去找她 I gotta find her.
你已经死了 You're dead.
啦啦啦啦啦 La-la-la-la-la!
操她 奥利弗 操她 Fuck her, Oliver,come on, fuck her.
操她 操她… Fuck her, fuck her...
上了那个婊子 你这个小贱人 Fuck that bitch. You little cunt.
我有钱 我有钱 I got money, I got money.
今晚我需要女朋友 就一晚 我有钱 I need girlfriend tonight,one night. I got money.
-滚蛋 -我有钱 给你 - Fuck off. - I got money, for you,
你可以拿着它 到我家来 因为我有钱 you can have it and come to my house because I've got money.
-我有很多钱 -伙计 滚蛋 - I've got a lot of money. - Dude, fuck off.
我需要有人回去 我有钱 I need somebody to come back. I got money.
我有钱 I got money.
我有钱 I've got money.
我有很多钱 我可以给你钱 I got a lot of money. I can give you money.
-我有钱 去我的房子 我需要女朋友 -他妈的？ - I got money and go to my house and I need girlfriend. - The fuck?
我有很多钱 很多钱 And I got money, a lot of money.
我们到我的房子去 我有钱 And we go to my house and I got money.
你真幸运 Lucky you.
他妈的 你这该死的渣货 Fuck. You fucking slag.
他妈的 他妈的 Fuck... Fucking cunt.
你应该进来 You should come in.
是的 你到这里来 Yeah, you come over here.
-嘿 -过来 - Hey. - Come over.
等一下 你坐在这里 坐在这里 No wait. You sit here. Sit here.
是的 坐在那里 Yeah, sit there.
你过来 过来 我要你和妈妈说话 Yeah, you come over here, come over here. I want you to talk to Mama.
就是她 我现在爱的人 一切都结束了 This is her,the one I love now, it's over.
-就是她 这就是她 -你就是那个人 是吗？ - This is her, this is her. - So you're the one, huh?
你认为你能取代我吗？ Did you think you could replace me?
取代你？ Replace you?
你想要什么 老女人？ What do you want, old woman?
-这个老女人要把你搞死 你这个笨蛋 -她是谁？ - This old woman is going to fuck you up, you stupid cunt. - Who is she?
她是在看还是怎么样？她是你妈妈吗？ Is she watching or what? Is she your mom?
告诉她你是我的女朋友 告诉她你是我的女朋友 Tell her you're my girlfriend,tell her you're my girlfriend.
她就是我爱的人 现在已经结束了 This is the one I love and now it's over.
这就是她 就是她 This is her, this is her!
-奥利弗 你吃药了吗？-就是她 - Oliver, did you take your pills? - This is her.
是她 是她 就是她 This is her, this is her,this is her.
就是她 This is her!
是她 我爱的人 现在一切都结束了 This is her! The one I love,now it's over.
呃哦 Uh-oh.
别再看我了 别再看我了 Stop looking at me! Stop looking at me!
别再看我了 Stop looking at me!
奥利弗 住手 住手 Oliver, stop it, stop it.
别烦我 别再看我了 Leave me alone! Stop looking at me!
别烦我 你死了 Leave me alone! You're dead!
我杀了你 我杀了你 我杀了你 I killed you,I killed you, I killed you.
你没有吃药 记得吗？ You didn't take your pills, remember?
停下 你弄得一团糟 Stop, you made such a mess.
一切都会好起来的 Everything is going to be alright.
走开 别烦我 别管我 Go away! Leave me alone,leave me alone!
别烦我 Leave me alone!
奥利弗 住手 别这样 别这么做 Oliver, stop, don't do it. Don't do it.
你没有吃药 记得吗？ You didn't take your pills, remember?
叫他们住手 妈妈 让我一个人呆着 Tell them to stop it, Mama. Leave me alone.
都是你 都是你 都是你做的 You did this, you did this you. You! You did this!
嘘 Shh!
现在安静下来 嘘 Quite now. Shh!
好孩子 现在好多了 That's a good boy. All better now.
下不为例 再也不要这么犯傻了 And let's make this the last time we do anything so silly.
喘口气 休息一下 Take a breath, have a rest
然后去收拾你的烂摊子 and then go and clean up your mess.
你知道 你必须去融化你的前女友 You know, you have to go and melt your ex-girlfriend.
对不起 Sorry.
看他们对你做了什么 Look, what they did to you.
他们深深伤害了你 They hurt you really bad.
帮帮我 Help me.
他们以为你是索菲娅 They thought you were Sophia.
但你不是 But you're not.
帮我 Help.
-你要我帮你吗？-帮帮我 - You want me to help you? - Help me.
你要我帮你吗？ You want me to help you?
帮我 Help.
好的 我来 OK, I am.
我是一个怪物 I'm a monster.
我们需要谈谈 We need to talk.
我的生活中有黑暗的一面 You see, there is a dark side of my life.
我越来越关心你了以至于 And I am growing to care for you so much
我永远都不想让它伤害你 that I would never want it to hurt you.
正因为如此 我觉得如果我们不这样做会更好 Because of this, I feel it would be better if we didn't...
昨晚我又做了一个梦 I had another dream last night.
但这不是一个好梦 而是一个噩梦 But it wasn't a good dream,it was a bad dream.
我梦见你有另一个女人 I dreamt that you had another woman.
但这不是原因 没有另一个女人 But that's not why. There isn't another woman.
我知道 我看见你把她的尸体扔了 I know. I saw you dump her body.
你什么意思？ What do you mean?
我跟踪你 我看见了 I followed you, I watched it.
当我说没有别的女人…… When I... when I said there wasn't another woman...
我没有说实话 I was wrong.
确实还有另一个女人 我妈妈 There is another woman and it's my mother.
她……她让我做一些我不想做的可怕事情 She... she makes me do terrible things I don't want to do.
我知道 我知道家人控制你 伤害你 I know, I know about family controlling you, hurting you.
你 你为什么要回来？ Why... why did you come back?
因为没有你我活不下去 Because I couldn't live without you.
因为没有你 我就是个死人了 Because without you I'm already dead.
你是我快乐的港湾 You're my happy place.
我们在一起会很幸福 We could be happy together.
我们可以有我们自己的生活 没有人能控制它 Finally have our own lives with no one controlling it.
只有你和我 Just you and me.
有多少？ How many?
多少什么？ How many what?
人们 People.
太多了 Too many.
这里非常高 Very high up here.
这比我想象的要高得多 It's a lot higher than I expected.
可怕 Scary.
杀人是什么感觉？ What does it feel like...to kill someone?
我从来没有习惯过这种感觉 I never got used to it.
当我看到你和另一个女孩在一起时 When I saw you with another girl,
我想过要…… I... I wanted to...
但是后来我看到她死了 then when I saw that she was dead,
奇怪的是 这让我很开心 in a strange way,it made me happy.
这很奇怪吗？ Is that weird?
对我来说不是 Not to me.
从来没有人喜欢我 Nobody's ever liked me.
我喜欢你 I like you.
你就是怪物 You're the monster.
看看你给自己惹上了什么麻烦 Look what the cat dragged in.
依我看还活着 Still alive I see.
翅膀硬了是吧 Mr. Important, eh.
一点都不关心自己的妈妈了 Not a care in the world for his mama.
你去哪儿了？ Where have you been?
她……她离开了我 妈妈 She... she left me, Mama.
什么？ What?
我以为我们杀了那个婊子 I thought we killed that bitch.
你这个该死的白痴 You stupid fucking idiot.
你做了什么？她当然会离开你 What have you done? Of course she left you.
她为什么要离开我？ Why would she leave me?
关于妈妈是怎么和你说的？ What has Mama always told you about woman?
你不能相信她们 那些婊子只会伤害你的 You can't trust them. Those bitches will always hurt you.
你知道除了妈妈你不能相信任何人 You know you can't trust anyone but Mama.
妈妈永远不会离开你 Mama will never leave you.
告诉我谁会一直陪着你？ Who has always been there for you?
你 妈妈 是你 You, Mama. You've always been there.
还记得你爸爸伤害你的时候吗？ Remember when your daddy hurt you?
-是的 我记得 -当他要把你烧死的时候 - Yeah, I remember. - When he burned you.
-我记得 -当爸爸伤害你的时候 妈妈对他做了什么？ - I remember. - What did Mama do to Daddy when he hurt you?
告诉我 妈妈做了什么？ Tell me, what did Mama do?
妈妈 妈妈杀了爸爸 妈妈杀了爸爸 Mama... Mama killed Daddy. Mama killed Daddy.
是的 因为妈妈爱奥利弗 Yes, she did,because Mama loves Oliver.
奥利弗会是一个好孩子吗？ Is Oliver going to be a good boy?
是的 我是个好孩子 Yeah, I am going to be good now.
是时候了 Because it's time.
天哪 我好饥渴 God, I'm horny.
好的 妈妈 OK, Mama.
奥利弗 Oliver.
奥利弗 怎么了？ Oliver, what's going on?
嘘 妈妈在看 Shhh! Mama's watching.
谁在那里？ Who's there?
奥利弗 Oliver.
你去哪了？ Where did you go?
你又把我丢给她了 You left me alone with her again.
对不起 我很抱歉 我很抱歉 Sorry, I'm so sorry. I'm sorry, I'm so sorry.
他们又把我带走了 他们把我带走了 我很抱歉 They took me away again,they took me away. I'm so sorry.
-我跟你说过我的家庭 -那个贱人 杀了她 奥利弗 - I told you about my family. - That bitch. Kill her, Oliver.
-杀了她 杀了她 杀了她 -他们不让我走 - Kill her, kill her, kill her. - They won't let me go.
-那个该死的婊子 -他们不放我走 - That fucking bitch. - They won't let me be alone.
就是她 杀了她 杀了她 That's her. Kill her, kill her.
奥利弗 请听我说 我爱你 Oliver, please, listen to me,I love you.
-杀了她 杀了她 -而且我知道你也爱我 - Kill her, kill her! - And I know you love me, too.
杀了那个贱人 现在就去做 去做吧 Kill the bitch. Do it now. Do it.
没关系 奥利弗 你可以做到的 It's OK, Oliver. You can do it.
杀了我 Kill me.
杀了她 杀了她 Do it, do it, do it.
我宁愿死也不愿没有你 I'd rather die than live without you.
奥利弗割开了她的喉咙 Oliver slit her fucking throat.
她想死 杀了她 She wants to die. Kill her.
不 No.
杀了她 奥利弗 Kill her Oliver.
杀了她 杀了她 杀了她 Kill her, kill her, kill her.
她是个荡妇 She's a slut.
你以为你在做什么？你这个愚蠢的孩子？ What do you think you doing,you stupid child?
她会伤害你的 She's going to hurt you.
你会后悔的 你这蠢蛋... You're going to regret this. You stu...
妈妈说我现在是个好孩子 Mama says I'm a good boy now.
我是个好孩子 I'm a good boy.
妈妈要我做这个 Mama wants me to do this...
因为我是个好孩子 妈妈 'Cause I'm a good boy, Mama.
我是个好孩子 I'm a good boy.
我是个好 I'm a good...
奥利弗？ Oliver?
妈妈至上 All roads lead to Mama.